HttpLuaModuleZh - Revision history

Smallfish: /* lua_code_cache */

2012-01-06T03:12:13Z

‎lua_code_cache

Smallfish: /* 名称 */

2012-01-06T03:03:11Z

‎名称

Smallfish: /* 版本 */

2012-01-06T03:01:34Z

‎版本

Smallfish: /* 安装 */

2011-12-29T07:25:24Z

‎安装

Smallfish: /* 安装 */

2011-12-29T07:25:01Z

‎安装

Smallfish: /* 安装 */

2011-12-29T07:24:05Z

‎安装

Smallfish: /* Installation */

2011-12-29T07:22:06Z

‎Installation

Smallfish: /* 测试用例 */

2011-12-29T07:10:31Z

‎测试用例

Smallfish: /* Test Suite */

2011-12-29T07:10:04Z

‎Test Suite

Smallfish: /* 其他参考 */

2011-12-29T07:06:33Z

‎其他参考

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ngx_lua - Embed the power of Lua into Nginx
-''此模块属第三方扩展，不在Nginx源码中。''  [[#安装介绍]].
+''此模块属第三方扩展，不在Nginx源码中。'' [[#安装|安装介绍]]
 = 状态 =
@@ Line 13: / Line 13: @@
 = 版本 =
-本文档基于 ngx_lua [https://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/tags v0.3.1rc42]  版本，最后更新2011-12-24。
+ngx_lua [https://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/tags v0.3.1rc45]  版本，最后更新 2012-01-05。
 = 示例 =
@@ Line 197: / Line 197: @@
 == lua_code_cache ==
-'''syntax:''' ''lua_code_cache on | off''
+'''语法:''' ''lua_code_cache on | off''
-'''default:''' ''lua_code_cache on''
+'''默认:''' ''lua_code_cache on''
-'''context:''' ''main, server, location, location if''
+'''环境:''' ''main, server, location, location if''
-Enable or disable the Lua code cache for [[#set_by_lua_file|set_by_lua_file]],
+打开或关闭 Lua 代码缓存，影响以下指令： [[#set_by_lua_file|set_by_lua_file]] ,
 [[#content_by_lua_file|content_by_lua_file]], [[#rewrite_by_lua_file|rewrite_by_lua_file]], and
-[[#access_by_lua_file|access_by_lua_file]], and also force Lua module reloading on a per-request basis.
+[[#access_by_lua_file|access_by_lua_file]], 以及强制加载或者reload Lua 模块等.
 The Lua files referenced in [[#set_by_lua_file|set_by_lua_file]],
@@ Line 3,025: / Line 3,025: @@
 The code repository of this project is hosted on github at [http://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module chaoslawful/lua-nginx-module].
-= Installation =
+= 安装 =
 You may wish to consider using the ngx_openresty bundle to install Nginx, ngx_lua, either one of the Standard Lua interpreter or LuaJIT, as well as a package of powerful companion Nginx modules:
@@ Line 3,031: / Line 3,031: @@
 http://openresty.org
-The basic installation step is a simple <code>./configure --with-luajit && make && make install</code>.
+最简单的安装方式是 <code>./configure --with-luajit && make && make install</code>.
-Alternatively, you can manually compile ngx_lua into Nginx:
+当然，你也可以选择单独编译 ngx_lua 模块到 Nginx 中：
-# Install Lua 5.1 or LuaJIT 2.0 (Recommended). Lua can be obtained free from the [http://www.lua.org/ Lua homepage].  Your distribution package manager may also distribute Lua.
+# 安装 Lua 5.1 或者 LuaJIT 2.0 （推荐）. Lua 可以从 [http://www.lua.org/ www.lua.org] 免费获取。你的发行版中可能已经包括 Lua。
-# Download the latest version of the ngx_devel_kit (NDK) module [http://github.com/simpl/ngx_devel_kit/tags HERE].
+# 下载最新的 ngx_devel_kit (NDK) 模块 [http://github.com/simpl/ngx_devel_kit/tags HERE].
-# Download the latest version of this module [http://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/tags HERE].
+# 下载最新的 [http://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/tags HERE].
-# Download the latest version of Nginx [http://nginx.org/ HERE] (See [[#Nginx Compatibility|Nginx Compatibility]])
+# 下载最新的 Nginx [http://nginx.org/ HERE] (See [[#Nginx Compatibility|Nginx Compatibility]])
-Build the source with this module:
+从源码编译模块：
 <geshi lang="bash">
@@ Line 3,047: / Line 3,047: @@
      cd nginx-1.0.10/
-     # tell nginx's build system where to find lua:
+     # 设置 Lua 环境变量
      export LUA_LIB=/path/to/lua/lib
      export LUA_INC=/path/to/lua/include
-     # or tell where to find LuaJIT when you want to use JIT instead
+     # 或者设置 LuaJIT 环境变量
      # export LUAJIT_LIB=/path/to/luajit/lib
      # export LUAJIT_INC=/path/to/luajit/include/luajit-2.0
-     # Here we assume you would install you nginx under /opt/nginx/.
+     # 这里假设 Nginx 安装路径是 /opt/nginx/
      ./configure --prefix=/opt/nginx \
              --add-module=/path/to/ngx_devel_kit \
@@ Line 3,114: / Line 3,114: @@
 * fixed an issue regarding defining global variables in C header files: we should have defined the global <code>ngx_http_lua_exception</code> in a single compilation unit. thanks @姜大炮.
-= Test Suite =
+= 测试用例 =
-To run the test suite, you also need the following dependencies:
+运行测试用例，有以下依赖：
-* Nginx version >= 0.8.54
+* Nginx 版本 >= 0.8.54
-* Perl modules:
+* Perl 模块:
 ** test-nginx: http://github.com/agentzh/test-nginx
-* Nginx modules:
+* Nginx 模块:
 ** echo-nginx-module: http://github.com/agentzh/echo-nginx-module
 ** drizzle-nginx-module: http://github.com/chaoslawful/drizzle-nginx-module
@@ Line 3,133: / Line 3,133: @@
 ** ngx_auth_request: http://mdounin.ru/hg/ngx_http_auth_request_module/
-* C libraries:
+* C 库:
 ** yajl: https://github.com/lloyd/yajl
-* Lua modules:
+* Lua 模块:
 ** lua-yajl: https://github.com/brimworks/lua-yajl
 *** Note: the compiled module has to be placed in '/usr/local/lib/lua/5.1/'
@@ Line 3,144: / Line 3,144: @@
 ** memcached
-The order in which these modules are added during configuration is important as the position of any filter module in the
+下面的模块在配置时候顺序很重要，正确的顺序如下：
-filtering chain determines the final output. The correct adding order is:
 # ngx_devel_kit
@@ Line 3,176: / Line 3,175: @@
 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-= See Also =
+= 其他参考 =
-* [http://openresty.org/#RoutingMySQLQueriesBasedOnURIArgs Routing requests to different MySQL queries based on URI arguments]
+* [http://openresty.org/#RoutingMySQLQueriesBasedOnURIArgs 根据 URL 参数动态构建 MySQL 查询]
-* [http://openresty.org/#DynamicRoutingBasedOnRedis Dynamic Routing Based on Redis and Lua]
+* [http://openresty.org/#DynamicRoutingBasedOnRedis 使用 Redis 和 Lua 创建动态路由规则]
-* [http://openresty.org/#UsingLuaRocks Using LuaRocks with ngx_lua]
+* [http://openresty.org/#UsingLuaRocks 使用 LuaRocks 安装 ngx_lua]
-* [https://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/wiki/Introduction Introduction to ngx_lua]
+* [https://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/wiki/Introduction ngx_lua 介绍]
 * [http://github.com/simpl/ngx_devel_kit ngx_devel_kit]
 * [[HttpEchoModule]]

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ngx_lua - Embed the power of Lua into Nginx
-''此模块属第三方扩展，不在Nginx源码中。'' [[#Installation|安装介绍]]
+''此模块属第三方扩展，不在Nginx源码中。'' [[#安装|安装介绍]]
 = 状态 =
@@ Line 13: / Line 13: @@
 = 版本 =
-本文档基于 ngx_lua [https://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/tags v0.3.1rc42]  版本，最后更新2011-12-24。
+ngx_lua [https://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/tags v0.3.1rc45]  版本，最后更新 2012-01-05。
 = 示例 =
@@ Line 3,035: / Line 3,035: @@
 当然，你也可以选择单独编译 ngx_lua 模块到 Nginx 中：
-# 安装 Lua 5.1 或者 LuaJIT 2.0 （推荐）. Lua 可以从 [http://www.lua.org/] 免费获取。你的发行版中可能已经包括 Lua。
+# 安装 Lua 5.1 或者 LuaJIT 2.0 （推荐）. Lua 可以从 [http://www.lua.org/ www.lua.org] 免费获取。你的发行版中可能已经包括 Lua。
 # 下载最新的 ngx_devel_kit (NDK) 模块 [http://github.com/simpl/ngx_devel_kit/tags HERE].
 # 下载最新的 [http://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/tags HERE].

@@ Line 13: / Line 13: @@
 = 版本 =
-本文档基于 ngx_lua [https://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/tags v0.3.1rc42]  版本，最后更新2011-12-24。
+ngx_lua [https://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/tags v0.3.1rc45]  版本，最后更新 2012-01-05。
 = 示例 =

@@ Line 3,025: / Line 3,025: @@
 The code repository of this project is hosted on github at [http://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module chaoslawful/lua-nginx-module].
-= Installation =
+= 安装 =
 You may wish to consider using the ngx_openresty bundle to install Nginx, ngx_lua, either one of the Standard Lua interpreter or LuaJIT, as well as a package of powerful companion Nginx modules:
@@ Line 3,031: / Line 3,031: @@
 http://openresty.org
-The basic installation step is a simple <code>./configure --with-luajit && make && make install</code>.
+最简单的安装方式是 <code>./configure --with-luajit && make && make install</code>.
-Alternatively, you can manually compile ngx_lua into Nginx:
+当然，你也可以选择单独编译 ngx_lua 模块到 Nginx 中：
-# Install Lua 5.1 or LuaJIT 2.0 (Recommended). Lua can be obtained free from the [http://www.lua.org/ Lua homepage].  Your distribution package manager may also distribute Lua.
+# 安装 Lua 5.1 或者 LuaJIT 2.0 （推荐）. Lua 可以从 [http://www.lua.org/ www.lua.org] 免费获取。你的发行版中可能已经包括 Lua。
-# Download the latest version of the ngx_devel_kit (NDK) module [http://github.com/simpl/ngx_devel_kit/tags HERE].
+# 下载最新的 ngx_devel_kit (NDK) 模块 [http://github.com/simpl/ngx_devel_kit/tags HERE].
-# Download the latest version of this module [http://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/tags HERE].
+# 下载最新的 [http://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/tags HERE].
-# Download the latest version of Nginx [http://nginx.org/ HERE] (See [[#Nginx Compatibility|Nginx Compatibility]])
+# 下载最新的 Nginx [http://nginx.org/ HERE] (See [[#Nginx Compatibility|Nginx Compatibility]])
-Build the source with this module:
+从源码编译模块：
 <geshi lang="bash">
@@ Line 3,047: / Line 3,047: @@
      cd nginx-1.0.10/
-     # tell nginx's build system where to find lua:
+     # 设置 Lua 环境变量
      export LUA_LIB=/path/to/lua/lib
      export LUA_INC=/path/to/lua/include
-     # or tell where to find LuaJIT when you want to use JIT instead
+     # 或者设置 LuaJIT 环境变量
      # export LUAJIT_LIB=/path/to/luajit/lib
      # export LUAJIT_INC=/path/to/luajit/include/luajit-2.0
-     # Here we assume you would install you nginx under /opt/nginx/.
+     # 这里假设 Nginx 安装路径是 /opt/nginx/
      ./configure --prefix=/opt/nginx \
              --add-module=/path/to/ngx_devel_kit \
@@ Line 3,114: / Line 3,114: @@
 * fixed an issue regarding defining global variables in C header files: we should have defined the global <code>ngx_http_lua_exception</code> in a single compilation unit. thanks @姜大炮.
-= Test Suite =
+= 测试用例 =
-To run the test suite, you also need the following dependencies:
+运行测试用例，有以下依赖：
-* Nginx version >= 0.8.54
+* Nginx 版本 >= 0.8.54
-* Perl modules:
+* Perl 模块:
 ** test-nginx: http://github.com/agentzh/test-nginx
-* Nginx modules:
+* Nginx 模块:
 ** echo-nginx-module: http://github.com/agentzh/echo-nginx-module
 ** drizzle-nginx-module: http://github.com/chaoslawful/drizzle-nginx-module
@@ Line 3,133: / Line 3,133: @@
 ** ngx_auth_request: http://mdounin.ru/hg/ngx_http_auth_request_module/
-* C libraries:
+* C 库:
 ** yajl: https://github.com/lloyd/yajl
-* Lua modules:
+* Lua 模块:
 ** lua-yajl: https://github.com/brimworks/lua-yajl
 *** Note: the compiled module has to be placed in '/usr/local/lib/lua/5.1/'
@@ Line 3,144: / Line 3,144: @@
 ** memcached
-The order in which these modules are added during configuration is important as the position of any filter module in the
+下面的模块在配置时候顺序很重要，正确的顺序如下：
-filtering chain determines the final output. The correct adding order is:
 # ngx_devel_kit
@@ Line 3,183: / Line 3,182: @@
 * [https://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/wiki/Introduction ngx_lua 介绍]
 * [http://github.com/simpl/ngx_devel_kit ngx_devel_kit]
-* [[HttpEchoModule Echo 模块]]
+* [[HttpEchoModule]]
-* [[HttpDrizzleModule Drizzle 模块]]
+* [[HttpDrizzleModule]]
 * [http://github.com/FRiCKLE/ngx_postgres postgres-nginx-module]
 * [[HttpMemcModule]]
 * [http://openresty.org The ngx_openresty bundle]

@@ Line 3,033: / Line 3,033: @@
 最简单的安装方式是 <code>./configure --with-luajit && make && make install</code>.
-当然，你也可以选择可以把 ngx_lua 编译到 Nginx 中：
+当然，你也可以选择单独编译 ngx_lua 模块到 Nginx 中：
-# 安装 Lua 5.1 或者 LuaJIT 2.0 （推荐）. Lua 可以从 [http://www.lua.org/ Lua 主页] 免费获取。你的发行版中可能也包括 Lua。
+# 安装 Lua 5.1 或者 LuaJIT 2.0 （推荐）. Lua 可以从 [http://www.lua.org/] 免费获取。你的发行版中可能已经包括 Lua。
 # 下载最新的 ngx_devel_kit (NDK) 模块 [http://github.com/simpl/ngx_devel_kit/tags HERE].
 # 下载最新的 [http://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/tags HERE].